「上梁」還是「上樑」：辭典查得到的是哪一個
「上梁不正下梁歪」的「梁」，到底要不要多一個木部？打開教育部辭典，我們發現「上樑」查詢結果是零，而「上梁」有六則正文、兩則附錄。這不是語感問題，是轉換器悄悄改了你的字。
發布於 2026-08-04 · 約 3 分鐘
繁簡與用字
簡繁不是一對一：一個簡體字形可能對應多個繁體字形，例如 `发` 對應 `發` 與 `髮`，正確答案取決於上下文。
一簡多繁、兩岸異名詞、以及真正的錯字 —— 這三件事性質不同，混在一起處理就會改壞文本。
AI 寫的繁體中文為什麼會混進簡體字
大模型的中文訓練資料以簡體為主，產出繁體內容其實是一次事後轉換，不是原生書寫。這導致了一種特殊錯誤：整段繁體裡，偶爾滲進一兩個簡體字形。要理解這個現象，得先拆解模型的轉換邏輯。
發布於 2026-08-04 · 約 5 分鐘
「軟體」還是「軟件」：這不是錯字，是兩岸慣用詞
看到「軟件」二字，直覺想改成「軟體」？先等一下。這兩個詞的差異，不在字形對錯，而在用詞習慣。理解背後的邏輯，才能避免在轉換時把對的改錯，甚至把另一個合法的詞消滅掉。
發布於 2026-08-03 · 約 4 分鐘
一簡多繁：為什麼「丑」不能轉成「醜」
打開黃曆，上面寫著「子醜寅卯」，你可能沒察覺哪裡不對。這不是筆誤，而是逐字轉換的必然結果。地支的「丑」和醜陋的「醜」，在簡體裡長得一樣，但在繁體裡從來就是兩個字。
發布於 2026-08-03 · 約 4 分鐘