Traditional vs. Simplified Character Mix-ups

Simplified characters often merge several traditional characters into one. Converting back requires choosing the correct variant based on meaning, not shape — automatic tools frequently get this wrong.

Why Machine Conversion Is Unreliable

The earthly branch 丑 and 醜 "ugly" are written as the same character in simplified Chinese, but the branch always keeps its own, unchanging sense. Automatic conversion turns the sequence 子丑寅卯 into 子醜寅卯 — no error is raised, it reads perfectly well, and every almanac built that way is quietly wrong. The heavenly stem 干 becoming 幹 fails in exactly the same way.

Includes 56 simplified characters and 118 correspondence entries.

历 → 歷 · 曆丑 → 丑 · 醜干 → 干 · 幹 · 乾卜 → 卜 · 蔔术 → 術 · 朮么 → 麼 · 幺斗 → 斗 · 鬥朱 → 朱 · 硃冲 → 沖 · 衝发 → 發 · 髮后 → 后 · 後面 → 面 · 麵只 → 只 · 隻里 → 里 · 裡松 → 松 · 鬆台 → 臺 · 台 · 檯 · 颱云 → 云 · 雲余 → 余 · 餘谷 → 谷 · 穀几 → 几 · 幾板 → 板 · 闆表 → 表 · 錶复 → 復 · 複 · 覆汇 → 匯 · 彙借 → 借 · 藉尽 → 盡 · 儘了 → 了 · 瞭制 → 制 · 製致 → 致 · 緻钟 → 鐘 · 鍾准 → 准 · 準系 → 系 · 係 · 繫舍 → 舍 · 捨须 → 須 · 鬚郁 → 郁 · 鬱御 → 御 · 禦折 → 折 · 摺曲 → 曲 · 麯恶 → 惡 · 噁咸 → 咸 · 鹹团 → 團 · 糰扎 → 扎 · 紮千 → 千 · 韆蒙 → 蒙 · 濛 · 矇帘 → 帘 · 簾出 → 出 · 齣佣 → 佣 · 傭筑 → 筑 · 築于 → 于 · 於姜 → 姜 · 薑获 → 獲 · 穫划 → 划 · 劃沈 → 沈 · 瀋苏 → 蘇 · 甦纤 → 纖 · 縴弥 → 彌 · 瀰

⚠️ The same concept, with different terms on each side of the Strait. **This is not a typo** — for example, the mainland term '软件' is correctly rendered as '軟件' in Traditional Chinese, but the common term in Taiwan is '軟體'.

Mainland Usage	Taiwan/Hong Kong Usage	Description	Usage	Source
软件	軟體	電腦程式的總稱。港澳作「軟件」，與大陸同形	軟體工程師應用軟體防毒軟體 ⚠️「軟件」在港澳是正常寫法，把港澳文章的「軟件」改成「軟體」是改錯地區，不是改錯字	教育部《重編國語辭典修訂本》
硬件	硬體	電腦實體設備。港澳作「硬件」，與大陸同形	硬體設備硬體規格 ⚠️ 同「軟件／軟體」：港澳作「硬件」，不是錯字	Editorial Judgment
网络	網路	港澳作「網絡」	網路連線網路購物無線網路 ⚠️「網絡」在港澳是正常寫法；另外「神經網絡」這類專業術語臺灣也用「網路」以外的譯法，替換前要看領域	Editorial Judgment
打印机	印表機	港澳作「打印機」，與大陸同形	印表機雷射印表機 ⚠️ 港澳作「打印機」，與大陸同形，不是錯字	Editorial Judgment
服务器	伺服器	提供網路服務的主機。大陸作「服务器」，台灣作「伺服器」；港澳兩者皆見	伺服器網頁伺服器架設伺服器 ⚠️ 大陸用詞逐字轉繁會得到「服務器」——字形沒錯，但那不是臺灣的說法，臺灣一律作「伺服器」	教育部《重編國語辭典修訂本》
信息	資訊	指 information 時，大陸作「信息」，台灣作「資訊」。️ 但指單則訊息（message）時，台灣作「訊息」不是「資訊」—— 兩者不可互換	資訊安全資訊工程個人資訊 ⚠️「信息」在臺灣也用於「信息理論」「信息量」等專業語境，一律換成「資訊」會改壞術語	Editorial Judgment
数据	資料	指 data。大陸作「数据」，台灣作「資料」。️ 台灣的「資料」同時涵蓋 data 與 material，範圍比「数据」寬	資料庫原始資料資料分析 ⚠️ 臺灣的「數據」也在用（大數據數據機），不是全部要換成「資料」	Editorial Judgment
程序	程式	⚠️ 只在指電腦程式時。法律與行政的「程序」兩岸相同	電腦程式程式設計應用程式 ⚠️⚠️ 行政程式程式正義法定程式 —— 全部是錯的。「程序」在臺灣的法律與行政語境是正詞，只有指電腦程式時才換	Editorial Judgment
内存	記憶體	電腦的主記憶體（RAM）。大陸作「内存」，台灣作「記憶體」	記憶體不足擴充記憶體 ⚠️「內存」逐字轉繁是「內存」，字形沒錯，只是臺灣不這樣說	Editorial Judgment
鼠标	滑鼠	指 mouse。大陸作「鼠标」，台灣作「滑鼠」，港澳兩者皆見	滑鼠游標無線滑鼠按右鍵 ⚠️ 港澳兩種說法都有，不必強行統一	Editorial Judgment
博客	部落格	英語 blog 的譯名。大陸音譯作「博客」，台灣音譯作「部落格」	部落格文章經營部落格 ⚠️ 教育部《重編國語辭典修訂本》查無「部落格」（實測 0 則），所以本條只能標編輯判斷 —— 新詞未必進辭典，那不代表它不是標準用法	Editorial Judgment
短信	簡訊	手機文字訊息（SMS）。大陸作「短信」，台灣作「簡訊」	發簡訊簡訊驗證碼 ⚠️「短信」逐字轉繁是「短信」，字形沒錯	Editorial Judgment
方便面	泡麵	即食麵。大陸作「方便面」，台灣作「泡麵」，港澳作「公仔麵」或「即食麵」	泡麵一碗泡麵 ⚠️ 港澳作「公仔麵」（源自品牌名），三地三種說法	Editorial Judgment
西红柿	番茄	台灣也說「臭柿仔」（閩南語）	番茄炒蛋小番茄 ⚠️「西紅柿」逐字轉繁字形正確，只是臺灣不這樣說；閩南語另有「臭柿仔」	Editorial Judgment
土豆	馬鈴薯	⚠️⚠️ 台灣的「土豆」指花生，不是馬鈴薯 —— 直接照換會鬧笑話	馬鈴薯薯條洋芋片 ⚠️⚠️ 臺灣的「土豆」指花生。把大陸的「土豆絲」轉成臺灣的「土豆」會變成完全不同的食物	Editorial Judgment
质量	品質	⚠️ 只在指 quality 時。物理學的「質量」（mass）兩岸相同	產品品質品質管制品質保證 ⚠️⚠️ 物理學的「質量」（mass）兩岸相同，換成「品質」是把物理量改成商品評價	Editorial Judgment
空调	冷氣	日常口語中，大陸作「空调」，台灣多作「冷氣」。️ 但「空調」在台灣同樣通用，尤其指設備與系統（空調系統、中央空調）—— 不是非換不可	開冷氣冷氣機冷氣房 ⚠️ 臺灣的「空調」也在用，指整套空氣調節系統（中央空調），不是全部要換	Editorial Judgment
出租车	計程車	港澳作「的士」	搭計程車叫計程車 ⚠️ 港澳作「的士」，臺灣口語也說「小黃」	Editorial Judgment
公交车	公車	港澳作「巴士」	搭公車公車站牌 ⚠️ 港澳作「巴士」；臺灣的「巴士」多指遊覽車而非市區公車	Editorial Judgment
自行车	腳踏車	港澳作「單車」	騎腳踏車腳踏車道 ⚠️ 臺灣也說「自行車」（公部門用語）與「單車」，三者並存	Editorial Judgment
摩托车	機車	港澳作「電單車」	騎機車機車行照 ⚠️⚠️ 臺灣的「機車」另有罵人的俗語意（形容人難搞），書面轉換時要留意語境	Editorial Judgment
软件	軟件	港澳沿用「軟件」，與台灣的「軟體」不同	軟件開發應用軟件（港澳） ⚠️ 這一條是港澳用法，不要因為它與大陸同形就當成簡體殘留改掉	Editorial Judgment
网络	網絡	指 network。港澳作「網絡」，與大陸同形；台灣作「網路」	網絡安全社交網絡（港澳） ⚠️ 港澳用法，與大陸同形但不是簡體殘留	Editorial Judgment
出租车	的士	英語 taxi 的粵語音譯	搭的士（港澳） ⚠️ 粵語音譯 taxi	Editorial Judgment
公交车	巴士	英語 bus 的粵語音譯	搭巴士巴士站（港澳） ⚠️ 港澳的「巴士」＝臺灣的「公車」，不是遊覽車	Editorial Judgment
自行车	單車	指 bicycle。港澳作「單車」，台灣作「腳踏車」或「自行車」	踩單車（港澳） ⚠️ 臺灣也用「單車」，但更常說「腳踏車」	Editorial Judgment
摩托车	電單車	指 motorcycle。港澳作「電單車」，台灣作「機車」	電單車（港澳） ⚠️ 臺灣作「機車」，大陸作「摩托車」，三地三種說法	Editorial Judgment
冰淇淋	雪糕	指 ice cream。港澳作「雪糕」，台灣作「冰淇淋」；台灣的「雪糕」另指一種冰品，不完全等同	冰淇淋霜淇淋 ⚠️ 港澳作「雪糕」；臺灣的「雪糕」另指冰棒類製品，不完全對等	Editorial Judgment
草莓	士多啤梨	英語 strawberry 的粵語音譯	士多啤梨（港澳） ⚠️ 粵語音譯 strawberry。臺灣作「草莓」，兩者不是繁簡差異	Editorial Judgment
三明治	三文治	英語 sandwich 的粵語音譯	三文治（港澳） ⚠️ 粵語音譯 sandwich。臺灣作「三明治」	Editorial Judgment
沙拉	沙律	英語 salad 的粵語音譯	沙律（港澳） ⚠️ 粵語音譯 salad。臺灣作「沙拉」	Editorial Judgment
登录	登入	進入帳號。大陸多作「登录」，台灣作「登入」	登入帳號重新登入登入頁面 ⚠️ 這一組沒有陷阱：大陸用詞轉繁之後字形正確，只是臺灣說「登入」。港澳日常兩種都說	Editorial Judgment
注销	登出	結束登入狀態時，大陸作「注销」，台灣作「登出」。️ 但「注销」也用於「註銷帳號」（永久刪除），該義對應的是「註銷」而非「登出」—— 換詞前要看上下文	登出自動登出 ⚠️⚠️ 大陸用詞另有「註銷帳號」（永久刪除）的意思，一律換成「登出」會把「結束這次登入」與「刪掉整個帳號」混成一件事	Editorial Judgment